Festival VO/VF 2023 : traduire le monde

Rencontre avec Carmen Fernandez Montava traductrice de Gina de Maria Climent Huguet samedi 30 septembre.

Samedi 30 septembre 12h-13h
Gina, un parcours solaire en Catalogne
Ce roman éponyme révèle Gina, un personnage introverti et haut en couleur.
 D’inspiration autobiographique, il narre les pérégrinations du passage à la vie d’adulte d’une jeune catalane.
L’écriture sincère de Maria Climent Huguet nous donne accès aux pensées de Gina qui déconstruit ses présupposés sur la réalité, parfois à ses dépens mais avec une pertinence et une énergie revigorante. La jeune femme découvre ses désirs, entreprise corsée par des épreuves de la vie sans lui ôter sa lucidité et son humour.
La traductrice Carmen Fernandez Montava interviendra sur l’exercice de traduction de l’ouvrage en catalan, chargé de références à la France, où la protagoniste entreprend de multiples voyages.

Le festival Vo-Vf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre. Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature étrangère à travers la voix des traducteurs et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues du monde.
Plus d’information sur le site dédié ici.

Gina de Maria Climent Huguet (des femmes-Antoinette Fouque, 2023), 256 pages, 18 €, eBook 13,99 €