Sitt Marie Rose

Dans Beyrouth à feu et à sang, une calligraphie barbare et archaïque vient balafrer la ville, mutiler les corps, déchirer les communautés – étouffer dans ses entrelacs les sursauts désespérés des « exclus encerclés » palestiniens, et les gestes d’amour de Marie Rose qui a choisi le camp des réfugiés. Comment inscrire devant les yeux blancs de l’Occident tant de blessures, qui dans l’Orient arabe viennent rouvrir les plus vieilles escarres, la haine de la femme vivante sous la vénération de la mère arabe et de la vierge chrétienne idolâtrées, la jalousie des frères rivaux, la paralysie et la mort ; comment, dans un français déjà détenu par la milice chrétienne, raconter les tortures de Marie Rose sans redoubler la violence, et jouer sur la mort ? Il faut qu’Etel Adnan soit lue pour que les femmes sachent que Sitt Marie Rose est morte, quand ce n’est qu’une exécution entre des milliers, et que ça ne peut se dire que d’une voix étranglée comme l’a été la sienne.