Mélanippe la philosophe

« À l’époque où la jeune philosophie grecque bouillonne encore dans la formation de son langage, de ses schémas directeurs et de ses institutions, La Philosophe a été prononçable, pensable, dans une tragédie. Mélanippe la philosophe est en effet le titre d’une œuvre fort ancienne du dramaturge Euripide, dont il ne subsiste à ce jour qu’un mince fragment. […] Cette trilogie restitue autant que possible le vestige du texte, en donnant une traduction du fragment d’Euripide accompagné de ses gloses et des élaborations du mythe. Elle dégage ce que l’œuvre interroge, quant aux origines, à l’histoire de la philosophie, au moyen d’une analyse des mots, des noms propres, mais aussi des structures du mythe et de la fiction dramatique. Elle réimagine, enfin, l’image, sans chercher à imiter l’original perdu, en essayant de faire résonner son intuitif poétique, dans un temps prolongé qui est à la fois celui des origines et celui de l’actuelle modernité.» S.A.