Alice James, une biographie

Si Shakespeare avait eu une sœur aussi douée que lui, imagine un moment Virginia Woolf dans Une chambre à soi, que ce serait-il passé pour elle ? Elle n’aurait pu que devenir folle, ou se tuer, ou vivre à l’écart du monde. William et Henry James, tous deux connus pour être, l’aîné, un psychologue américain réputé, le second un romancier universellement admiré, ont réellement eu une sœur douée d’une belle intelligence. Dans sa vie, Alice s’est affrontée aux problèmes, moraux ou philosophiques, dont traitèrent, dans leurs livres, ses frères, et c’est à cela même que Jean Strouse s’attache dans sa biographie. Elle montre comment Alice James (1848-1892) devint ce qu’elle fut : une femme malade d’avoir dû étouffer ses désirs et réprimer sa nature. Elle met en lumière les déterminations familiales, sociales, littéraires, sexuelles, subjectives qui ont façonné cette personnalité : en effet, Alice James s’est donné les moyens de penser cette vie même qui fut la sienne.

Marie Tadié s’est imposée pour ses traductions en langue française de James Joyce et d’Henry James.