Amour

Le sentiment de l’exil, l’étrangeté au monde, la mélancolie, que Clarice Lispector exprimait dans les Lettres à ses sœurs écrites de Berne où elle résidait dans les années 1940, sont la matière même de ses œuvres et se retrouvent dans les nouvelles lues par Fanny Ardant.

«Ce qui était arrivé à Ana avant d’avoir un foyer était à jamais hors de sa portée: une exaltation perturbée qui si souvent s’était confondue avec un bonheur insoutenable. En échange elle avait créé quelque chose d’enfin compréhensible, une vie d’adulte. Ainsi qu’elle l’avait voulu et choisi.
La seule précaution qu’elle devait prendre, c’était de faire attention à l’heure dangereuse de l’après-midi, quand la maison était vide et n’avait plus besoin d’elle, le soleil haut, chaque membre de la famille réparti selon ses fonctions. Regardant les meubles bien astiqués, elle avait le cœur serré d’un léger effroi, mais elle l’étouffait avec cette habileté même que lui avaient enseignée les travaux domestiques.» Clarice Lispector

Les nouvelles de ce livre audio sont extraites des livres suivants publiés aux éditions des femmes-Antoinette Fouque, traduits du portugais (Brésil) :
Mes chéries, Lettres à ses sœurs, 1940-1957 (2015), extraits, traduction de Claudia Poncioni et Didier Lamaison
Amour, in Liens de famille (1989), texte intégral, traduction de Teresa et Jacques Thiériot
Singes, in Corps séparés (1993), texte intégral, traduction de Teresa et Jacques Thiériot

La Belle et la bête, du recueil éponyme (1984), texte intégral, traduction de Claude Farny et Sylvie Durastanti
L’édition complète des Nouvelles de Clarice Lipsector, établie par Benjamin Moser, a été publiée en 2017.