Aslı Erdoğan

Physicienne de formation, Aslı Erdoǧan, née le 8 mars 1967 à Istanbul, a travaillé au Centre européen de recherches nucléaires (CERN) de Genève avant de partir s’installer au Brésil, à Rio de Janeiro, pour des études d’anthropologie. Elle y écrit son premier roman Kabuk Adam (« L’homme coquillage ») en 1994. De retour à Istanbul en 1996, elle se consacre à l’écriture et au journalisme. Elle est aujourd’hui l’une des voix les plus importantes de la littérature turque contemporaine et incarne les droits humains et la démocratie bafouée dans son pays. Arrêtée en août 2016 en même temps que la rédaction du journal d’opposition Özgür Gündem, elle a été remise en liberté conditionnelle en décembre 2016 et son procès est toujours en cours.

Catherine Deneuve lit

Le silence même n’est plus à toi

de Aslı Erdoğan

1 CD MP3
22 €

acheter

Téléchargement
18,99 €

acheter

Publié en France en 2017 par Actes Sud, le recueil Le silence même n’est plus à toi rassemble quelques-unes des chroniques d’Aslı Erdoğan parues dans le journal Özgür Gündem, où elle dénonçait les atteintes à la liberté d’opinion. Elle le fait avec une grande exigence poétique, mêlant lucidité et beauté de la langue.

« Faut-il accueillir avec douleur, avec humour ou avec compréhension les paroles du grand chef qui, après avoir de facto privé des millions de femmes de leur droit à l’avortement, sur un ordre murmuré du bout des lèvres, déclarait le 8 Mars : “ Je vais m’occuper personnellement du problème des femmes, comme je me suis occupé de celui de la cigarette ”. Nous ne sommes pas du côté de la loi, mais de celui de la révolte ! Ceci n’est pas le slogan d’un seul jour, c’est notre réalité individuelle ! Ce sont les femmes qui changent la Turquie, qui la transforment et la transformeront. » A.E

Le silence même n’est plus à toi, traduction du turc par Julien Lapeyre de Cabanes, Actes Sud, 2017

Écoutez un extrait

Novembre 2017
1 CD MP3
Texte intégral
2h42
22 €
EAN 3328140022292

Téléchargement
18,99 €
EAN 3328140022421

La Presse en parle

Catherine Deneuve donne de la voix pour Aslı Erdoğan. Le silence même n’est plus à toi (Actes Sud), recueil d’articles de l’écrivaine turque Aslı Erdoğan, continue de susciter à travers le monde un puissant intérêt et paraît en version livre audio, portée par la voix de l’actrice Catherine Deneuve.

Pauline Leduc, Livres Hebdo, 14 octobre 2017, lire l’article

Le tempo de la lecture de Catherine Deneuve et l’absence de tout pathos conviennent parfaitement à ces mots qui ne cessent de rappeler qu’il y a toujours urgence à dire non. Ces récits terribles où la vie tente d’avancer au milieu des salves d’armes automatiques sont à des années-lumière des images de nos journaux télévisés.

Jérôme Serri, Lire, décembre 2017, lire l’article

Des récits bouleversants évoquant à la première personne la Turquie contemporaine marquée par le recul des libertés et l’emprisonnement des voix dissidentes.

Point de vue, 22 novembre 2017, lire l’article