Simplement compliqué

Ancien acteur shakespearien, nostalgique d’un grand théâtre perdu, le personnage de Simplement compliqué s’autorise une fois par mois à porter la couronne de Richard III, le rôle de sa vie. Souvenirs de théâtre, préoccupations matérielles et considérations misanthropes rythment le discours de celui qui s’est définitivement séparé de ses contemporains : seule lui rend visite une petite fille, qui vient lui apporter du lait tous les mardis et vendredis, et dont la présence perturbe à peine le flot de paroles du vieil homme. Triste et grotesque, il est désormais le spectateur d’une vie qui s’est arrêtée.

Simplement compliqué, traduction de l’allemand (Autriche) par Michel Nebenzahl, L’Arche, 1988